Аксессуары для волос
Один из распространенных шаблонов в рекламе — использование изначально французского слова "аксессуары". Вот к чему приводит бездумное использование этого шаблона:
Согласно "Современному словарю иностранных слов", аксессуар, это:
Принадлежность чего-л.; вспомогательная деталь, сопровождающая что-л. главное, сопутствующий чему-л. предмет.
В этом смысле заколка может быть аксессуаром прически, но не волос. У нас же получается:
"Резинка - вспомогательная деталь волос" "Заколка сопутствует нашим волосам"!
Дополнительную изюминку рекламе придает визуально обусловленное продолжение перечисления аксессуаров. В "аксессуары для волос" попадают также массажные расчески и брелоки.
Источники: Сибирский еженедельник "РЕКЛАМА", №1, 11-17 января 2005, НовосибирскСтраница: создана 13.01.05Все права защищены. Любая часть этой страницы МОЖЕТ быть воспроизведена в ЛЮБОЙ форме и ЛЮБЫМИ средствами без разрешения владельца авторcких прав ПРИ УСЛОВИИ размещения ссылки на эту страницу. |